The water droplets had formed a nice necklace around the desert cactus. The deciduous plant scattered those droplets in the breeze of the early morning.

Charanam

The coarse inclined grass (growing in the region) giggled involuntarily as the cold breeze embraced its body and made it bristle as the temperature fluctuated. It did not know how to respond to the falling pearls, the water droplets, from the body of the cactus. The weed did not politely ask the cactus “should I pick them up or string them together?”. The grass did not even have the courage to gaze at the cactus but bent down further in embarrassment and simply stood there.

Author's Note

The reference to the specific quote "edukkavO kOkkavO" in lines 2 and 3 of the Charanam pertains to a story from a later version of Mahabharata in Tamil. Karna was playing a game of dice with Duryodhana’s wife Bhanumathi. She was facing the door during the game. As Duryodhana entered the chambers, she stood out of respect for her husband. Karna misunderstood her motive and thought that she was trying to leave the game. He asked her to continue the game and not leave abruptly by holding her hip. Ornamental pearls came apart from her jewelry adorning the hip and started rolling on the floor. Just then Duryodhana arrived on the scene. He completely trusted Karna. Duryodhana then asked them whether he should simply pick up the pearls or string them together. This line is from Villi Bharatham written by Sri Villiputhurar in 14thcentury A.D. Following lines from the Villi Bharatham provide a gist of the episode.

முத்துஞ் செரிதே விரிந்ததே!

...................
"எடுக்கவோ? கோக்கவோ? ஏதமின்றி நிற்கவோ?"

.....................
பூமிச் சேர்த்தாள் பானுமதி
போனாள் புறம்பே விரைவின்!

kAyavaittha nellinai

காயவைத்த நெல்லினை

Pallavi

காயவைத்த நெல்லினை சிறுகச் சிறுக

kAyavaittha nellinai sirugach chiruga

கொத்தி தின்னும் குருவியைப் பார்

kotthi thinnum kuruviyaip pAr

Anupallavi

கற்று கொடுத்த பாடம்போல் உன் சொல்லை

katRu koduttha pAdampOl un sollai

ஒற்று தொடுத்த பிஞ்சு கிளியைப் பார்

otRu thoduttha pinju kiLiyaip pAr

Charanam

மோனம் கலையாத நிலையில் வாணியின் குரலில்

mOnam kalaiyAdha nilaiyil vANiyin kuralil

கானம் இசைக்கும் ஞானக் குயிலைப் பார்

gAnam isaikkum nyAnak kuyilaip pAr

தானம் இதுதானென்று பகலில் நீர்த்துளி சிந்தும் நீல

dhAnam idhudhAnendRu pagalil nIrtthuLi sindhum nIla

வானம் பார் இயற்கை இன்பம் பருகிட இதுவே தருணமன்றோ

vAnam pAr iyaRkai inbam parugida idhuvE tharuNamandRO

Translation

Pallavi

Look at the sparrow that is intermittently pecking the paddy that is drying in the sun.

Anupallavi

Look at the young parrot that has stitched in order all the words you uttered, like a lesson taught repeatedly.

Charanam

Look at the cuckoo which probably has not broken its silence since morning and starts singing like Goddess Saraswathi. Look at the blue sky that sprinkles water droplets in the daytime as if demonstrating what charity is. Is this not an appropriate time to relish nature’s bounty?

mugai ondRu malarum nEram

முகை ஒன்று மலரும் நேரம்

Pallavi

முகை ஒன்று மலரும் நேரம் பசும்புல்

mugai ondRu malarum nEram pasumpul

நகை ஆரம் மின்னி மறையும் நேரம்

nagai Aram minni maRaiyum nEram

Anupallavi

புள்ளினம் புலம்பும் நேரம் ஆநிரை

puLLinam pulambum nEram Anirai

கன்றுகள் பால் வேண்டி மன்றாடும் நேரம்

kandRugaL pAl vENdi mandRAdum nEram

Charanam

தோணியோடு மீனவர் கடல் செல்லும் நேரம்

thONiyOdu mInavar kadal sellum nEram

கலப்பை கையொடு உழவர் வயல் செல்லும் நேரம்

kalappai kaiyodu uzhavar vayal sellum nEram

பாடகர் பண்ணிசைத்தே சாதகம் செய்யும் நேரம்

pAdagar paNNisaitthE sAdhagam seyyum nEram

பகலவன் கதிர் விரித்து ஒளி பெருக்கும் நேரம்

pagalavan kadhir viritthu oLi perukkum nEram

தேனினைத் திருடிட வண்டினம் ஆர்ப்பரிக்கும் நேரம்

thEninaith thirudida vaNdinam Arpparikkum nEram

காசினி உய்ந்திட வேதியர் பாயிரம் ஓதும் நேரம்

kAsini uyndhida vEdhiyar pAyiram Odhum nEram

நங்கையர் நீண்டதோர் கூந்தல் அவிழ்த்து நீராடும் நேரம்

nangaiyar nIndadhOr kUndhal avizhtthu nIrAdum nEram

ஞாயிறு கண்ட திங்களோ விதி மீறி ஒளியும் நேரம்

nyAyiRu kaNda thingaLO vidhi mIRi oLiyum nEram

வண்ணக் கலவையை இறைவன் வானிடை பூசும் நேரம்

vaNNak kalavaiyai iRaivan vAnidai pUsum nEram

எண்ணக் குவியல்கள் மனதில் எட்டி பார்க்கும் நேரம்

eNNak kuviyalgaL manadhil etti pArkkum nEram

அலைகடலோ ஆடை திருத்தி நீலத்துகிலை அவனிக்கு காட்டும் நேரம்

alaikadalO Adai thirutthi nIlatthugilai avanikku kAttum nEram

பருத்ததோர் தருவோ இலைமறை காயினையும் காட்டிடும் நேரம்

parutthadhOr tharuvO ilaimaRai kAyinaiyum kAttidum nEram

Translation

Pallavi

It is the time when a bud blossoms into a flower; it is the time when the dew drop necklace adorning the green grass bed glistens in the light and slowly vanishes.

Anupallavi

It is the time when the flock of birds start chirping as if they are lamenting; it is the time when the calf starts pleading with their mothers for milk.

Charanam

It is the time when the fishermen depart with their rafts.

It is the time when the peasants leave for the paddy fields with their ploughs.

It is the time when musicians sing, a daily routine of rigorous practice.

It is the time when the sun starts spreading its rays and enhancing the light.

It is the time when the cluster of bees clamor to steal the honey in flowers.

It is the time when priests start devotional chants for the benefit of the world.

It is the time when damsels unwind their long tresses and bathe.

It is the time when the moon starts hiding after seeing the sun against the norm*.

It is the time when God starts painting the sky with a blend of colors.

It is the time when heaps of thoughts start coming to the fore.

It is the time when the sea changes clothes and starts to appear in rich blue attire.

It is the time when a large tree starts exhibiting to the world the unripe fruit hidden by its leaves (in the bright morning sunlight).

*Line 8 of Charanam has an intended pun, with the double meaning of the words ஞாயிறு (nyAyiRu) and திங்கள் (thingaL). These tamil words mean sun and moon in one sense but also mean Sunday and Monday in another meaning.

thArvagaiyOvena viyandhidum

தார்வகையோவென வியந்திடும்

Pallavi

தார்வகையோவென வியந்திடும் வண்ணம்

thArvagaiyOvena viyandhidum vaNNam

தாரகைகள் கண் சிமிட்டி நிற்கின்ற நேரம்

thAragaigaL kaN simitti niRkindRa nEram

Anupallavi

மதியும் முகிலும் ஒன்றாகி மறைத்து விளையாட

madhiyum mugilum ondRAgi maRaitthu viLaiyAda

சதியும் பதியும் இன்ப பரிவாடும் வேளையன்றோ

sathiyum pathiyum inba parivAdum vELaiyandRO

Charanam

கோடி பேர் ஒரு சேர பாடினாற் போல் ஊடலில்

kOdi pEr oru sEra pAdinAR pOl Udalil

மோடி செய்யும் புள்ளினங்கள் தம் புல்லரிப்பும்

mOdi seyyum puLLinangaL tham pullarippum

நாடி வந்த தென்றல் தழுவிடவே இளமூங்கிலின்

nAdi vandha thendRal thazhuvidavE iLamUngilin

நாடித் துடிப்பும் நானிலம் கிறங்கும் நாதமாச்சுதய்யா

nAdith thudippum nAnilam kiRangum nAdhamAcchudhaiyA

Translation

Pallavi

It is the moment when clusters of stars shine, blinking in the sky, looking to the eye like a multitude of garlands, inspiring awe.

Anupallavi

The clouds and moon cover each other and play a game. Is this not time for the married couple to enjoy in sharing their mutual happiness?

Charanam

On one side, the flock of birds amid their lover’s quarrel are making sounds that are reminiscent of orchestral music of a million people singing in unison. The tender bamboo is embraced by the cool and gentle breeze, creating a sound that became the intoxicating melody of this universe.

engirundhO kAtRil

எங்கிருந்தோ காற்றில்

Pallavi

எங்கிருந்தோ காற்றில் பறந்த விதையும்

engirundhO kAtRil paRandha vidhaiyum

மழைத்துளியும் மண்ணும் சங்கமித்தது

mazhaitthuLiyum maNNum sangamitthadhu

Anupallavi

சில நாட்கள் சென்றன கூடிய களிப்பினில்

sila nAtkaL sendRana kUdiya kaLippinil

சிறு கொழுந்தொன்று துளிர்த்து வந்தது

siRu kozhundhondRu thuLirtthu vandhadhu

Charanam

பகலவன் கதிர்பட்டு பந்நீர் மேனி பட்டு

pagalavan kadhirpattu pannIr mEni pattu

செடியாகி மரமாகி ஓங்கி நின்றது

sediyAgi maramAgi Ongi nindRadhu

காயாகி கனியாகி காசினியைக் காத்த பின்னே

kAyAgi kaniyAgi kAsiniyaik kAttha pinnE

ஓயாத சூறாவளியில் வித்தொன்றை தூர எறிந்தது

OyAdha sURavaLiyil vitthondRai dhUra eRindhadhu

Translation

Pallavi

A seed, carried by the wind, mingled with raindrops and soil.

Anupallavi

Some days passed. From the happiness of the union, a tiny tender plant sprouted in the soil.

Charanam

The small plant grew and became a large plant and later grew into a tall tree. It stood with assistance from the sun and water from dew drops, rain, and irrigation. The tree bore unripe and later juicy fruits and saved humanity. On a non-stop stormy day, the tree threw away a seed from the fruit in the wind, and the cycle continued as part of a self-sustaining natural phenomenon.

Author’s Note

This song is about Nature’s self-sustaining cycle of events.

nilam nadunga

நிலம் நடுங்க

Pallavi

நிலம் நடுங்க கடல் சீற பாய்ந்திடும் நீரில்

nilam nadunga kadal sIRa pAyndhidum nIril

புலம் மூழ்க கலியின் கொடுமை கண்டேன்

pulam mUzhga kaliyin kodumai kaNdEn

Anupallavi

ஓலம் எங்கும் ஓங்கிட கோர அவலத்தின்

Olam engum Ongida kOra avalatthin

கோலம் கோடு வரைய சூனியத்தை உணர்ந்தேன்

kOlam kOdu varaiya sUniyatthai uNarndhEn

Charanam

பிஞ்சு மகவை இழந்து கதறிடும் தாயின்

pinju magavai izhandhu kadhaRidum thAyin

நெஞ்சு கணவனைக் காணாத ஓர் காரிகை

nenju kaNavanaik kANAdha Or kArigai

தோணியில் சென்று மீளாத ஊர்க்குழாம் கல்லை

thONiyil sendRu mILAdha UrkkuzhAm kallai

தோணியாய் மிதக்க வைத்த கயிலைவாசா இது தகுமோ

thONiyAy midhakka vaittha kayilaivAsA idhu thagumO

Translation

Pallavi

Land trembled. Ocean roared. Water gushed and the earth drowned. I witnessed the horror of the time, Kaliyuga.

Anupallavi

Loud noises spread everywhere. The design of nature felt torturous and was leading to gruesome suffering everywhere. I distinctly felt the emptiness.

Charanam

The heart of a mother screaming in the loss of her young child; the status of a wife who could not find her husband; a village clan that went out to sea in a raft that did not make it back. Lord of Kailash, renowned for making a stone float in the water as a raft, is the scene I am witnessing worth your stature?

Author’s Note

This song relates to the catastrophic Tsunami that devastated the world on December 26, 2004, centered in Sumatra, Indonesia. The poet wonders what happened to Lord Siva, who saved even Saint Appar, who was tied to a stone and dropped into ocean.

For details on the origin of the Tsunami, energy released, impact on humanity, see:

Indonesia Based Tsunami

This tsunami caused one of the largest natural disasters in recorded history, killing at least 225,000 people across a dozen countries, with Indonesia, Sri Lanka, India, Maldives, and Thailand sustaining massive damage.

Tsunami and Aftermath

Page updated

Google Sites

Report abuse