Saraswathi

azhaitthadhum nOkkidin

அழைத்ததும் நோக்கிடின் 

Pallavi

அழைத்ததும் நோக்கிடின் இழுக்கோ தேவி

azhaitthadhum nOkkidin izhukkO dhEvi

கழுத்தினை திருப்பியே சற்று கடைக்கண் பாராயோ 

kazhutthinai thiruppiyE satRu kadaikkaN pArAyO

Anupallavi

சுளுக்கோ லயமொடு சேர்ந்த தளுக்கோ வெறும்

suLukkO layamodu sErndha thaLukkO veRum

முறுக்கோ இது பொறுப்போ என்மேல் வெறுப்போ

muRukkO idhu poRuppO enmEl veRuppO

Charanam

யாகாவாராயினும் நாகாக்க என்றே என்மொழி

yAkAvArAyinum nAkAkka endRE enmozhi

பாகாக்க விழைந்தேன் வாக்கின் ஈஸ்வரியே நாளும்

pAgAkka vizhaindhEn vAkkin IswariyE nALum

நினைந்துன்னை துதித்தும் உலகில் ஒலியெலாம் இனிதாக வேண்டியும்

ninaindhunnai thudhitthum ulagil oliyelAm inidhAga vENdiyum

சினந்தாயோ உன் சேயினை ஒறுக்கவும் முனைந்தாயோ 

sinandhAyO un sEyinai oRukkavum munaindhAyO

Translation

Pallavi

Will it be a disgrace to you Devi, if you just glanced at me when you are called? Won’t you just turn your neck and offer even a quick glance with the corner of your eye?

Anupallavi

Did you sprain your neck or is this simply a pretense blended with a little style? Is it a little arrogant? Is this a responsible act? Is it contempt towards me?

Charanam

I have decided to sweeten up my words realizing the axiom that it is very important for one to control at least their tongue. Oh, Goddess of speech, I worship you each day and pray that all sounds in the universe must be pleasing to you. Despite all my actions, are you mad at me? Have you decided to rebuke and punish your own child?

Back to Top

vINai oliyidai adhai mIttum

வீணை ஒலியிடை அதை மீட்டும்

Pallavi

வீணை ஒலியிடை அதை மீட்டும் விரலிடை

vINai oliyidai adhai mIttum viralidai

நாவின் இசையிடை பாவின் பொருளிடை உறை தேவி

nAvin isaiyidai pAvin poruLidai uRai dhEvi

Anupallavi

ஞான வாக்கிடை இளமைப் பருவ பேச்சிடை

nyAna vAkkidai iLamaip paruva pEcchidai

தான நோக்கிடை உள் நின்றொளிரும் கலைவாணியே

dhAna nOkkidai uL nindRoLirum kalaivANiyE

Charanam

வேத சாரமும், போக யோகமும், மூலாதார

vEdha sAramum, bhOga yOgamum, mUlAdhAra

நாத சித்தியும், அகமதில் ஈரமும், புறமதில் வீரமும்

nAdha siddhiyum, agamadhil Iramum, puRamadhil vIramum

கனிய வைக்கும் தண்மொழியும், பாங்கும், பண்பும்

kaniya vaikkum thaNmozhiyum, pAngum, paNbum

இனிய முகமும் ஒருசேர மன்றில் முன் நின்றிட அருள்வாய்

iniya mugamum orusEra mandRil mun nindRida aruLvAy

Translation

Pallavi

Devi, you are domiciled in the sound from a veena and in the fingers that create the sound. You are also in the music that emanates from a tongue and in the substance of that song.

Anupallavi

Goddess of the arts, you shine in youthful conversations and later in life, in intellectual speech. You are even present in charitable thoughts. 

Charanam

Please bestow on us the essence of the scriptures, the opportunity to have a great life, the ability to be adept at premier music, interior compassion, exterior strength, sweet language that softens hearts, good manners, virtuous character, and an ever-smiling face. Bless us to be at the forefront of an assembly of scholars.

Back to Top