Aiyappan

aNikalangaL edhaRku

அணிகலன்கள் எதற்கு

Pallavi

அணிகலன்கள் எதற்கு அபரிமிதமான வாழ்வெதற்கு

aNikalangaL edhaRku abarimidhamAna vAzhvedhaRku

மணிகண்டன் தரிசனம் ஒன்றே ஜன்ம சாபல்யம் அன்றோ

maNikaNtan dharisanam ondRE janma chabalyam andRO

Anupallavi

பதினெட்டு படி கடந்து பரமனை பார்த்தவர்க்கு

padhinettu padi kadandhu paramanai pArtthavarkku

அதிசுந்தரன் அழகினை பருகிய பக்தர்க்கு

adhisundharan azhaginai parugiya bhaktharkku

Charanam

வாழ்க்கை பொதி யாவும் ஒருமுறை சுமந்ததுபோல்

vAzhkkai podhi yAvum orumuRai sumandhadhupOl

தலையிடை இருமுடி ஏந்தி கானிடை நடந்த காலத்தே

thalaiyidai irumudi Endhi kAnidai nadandha kAlatthE

கல்லும் முள்ளும் இடைவரும் இடரான காலத்தே

kallum muLLum idaivarum idarAna kAlatthE

மகர தீபத்தே மாரகோடி ரூபத்தை விழியால் உண்டவர்க்கு

magara dhIbatthE mArakOdi rUpatthai vizhiyAl uNdavarkku

Translation

Pallavi

What is the need for ornaments or luxuries in life? Is it not true that a mere sighting of Manikantan (Ayyappan) is sufficient for fulfillment in this earthly life?

Anupallavi

For one who climbed all eighteen divine steps and caught a glimpse of the Lord, and the devotee who literally drank in the beauty of the handsome Lord with their eyes, is it not sufficient for fulfillment in this earthly life?

Charanam

A staunch devotee carried two interlocked bags holding devotional and personal articles, the weight reminiscent of his entire life’s baggage carried with him. He walked the pilgrimage to Sabari mala with stones and thorns on the path and reached the hill. For that devotee, who watched the brilliant lights of the Magara deepam and relished the Cupid-like handsome appearance of Aiyappa with his eyes, is there a need for any other luxuries in life? 

Author’s Note

This song describes the charm of the Lord of Sabarimala, who was born as Manikantan in Kaliyuga. The song also describes the strenuous pilgrimage of devotees to see this divine figure.

For more on Ayyappan story, including the history and origin of the devotees carrying specialized bag, see:

சபரிமலை ஶ்ரீ ஐயப்ப சுவாமி பக்திப் பாடல்களும் பயண விதிகளும், வித்துவான் க. கொன்றையாண்டி, பதிப்பித்தோர்: செல்வ நிலையம், புதுமண்டபம், மதுரை 625001, முதல் பதிப்பு 1975, 1-64. 

Also see: ஶ்ரீ ஐயப்ப ஸ்தோத்ர மாலா, R. பஞ்சாபகேசன், R.P. சைக்கிள் கம்பெனி, 2152, பழைய சந்தைப்பேட்டை, புதுக்கோட்டை – 1, மதராஸ் ரிப்பன் பிரஸ், புதுக்கோட்டை- 1242, 1968, பக்கம் 1-4.

For everything about irumudi, see:

Irumudi significance

For a typical pilgrimage trip, see the following link:

Sabarimala Pilgrimage

Back to Top