Nature

andhi vAnatthilE

அந்தி வானத்திலே

Ragam: Vasanthi

Pallavi

அந்தி வானத்திலே சிவப்பு வண்ணத்தை தெளித்த மாயத்தை

andhi vAnatthilE sivappu vaNNAtthai theLittha mAyatthai

சிந்தித்ததுண்டா அவன் கை வண்ணத்திற்கு எல்லையும் உண்டா

sindhitthadhuNdA avan kai vaNNatthiRku ellaiyum uNdA

Anupallavi

கனிந்த கனியினின்று துளிர்த்திடும் ரசத்தை

kanindha kaniyinindRu thuLirtthidum rasatthai

ஏந்திடும் நாவொன்று அவன் புகழ் பாடியதுண்டா

Endhidum nAvondRu avan pugazh pAdiyadhuNdA

Charanam

மதியின் தண்மை பரிதியின் கதிரொளி,

madhiyin thaNmai, paridhiyin kadhiroLi

பூவின் சுகந்தம் நதியின் இசையொலி

pUvin sugantham nadhiyin isaiyoli

தளிரிலை மேல் தடுமாறும் பனித்துளி

thaLirilai mEl thadumARum panitthuLi

அலையின் ஆரவாரம், மழலையின் மாண்பு 

alaiyin AravAram mazhalaiyin mANbu

மரம் தாங்கிய காய்கனி இவையெல்லாம்

maram thAngiya kAikani ivaiyellAM

இயற்கை இல்லையடா இறையருளே

iyaRkai illaiyadA iRaiyaruLE

Translation

Pallavi

Have you ever reflected on the red hue sprinkled across the sky at dusk? Is there a limit to the artistic talents of His hand?

Anupallavi

Has any tongue that caught juice dripping from a ripe fruit, ever sung His glory?

Charanam

The coolness of the moon, the brightness of the sun’s rays, the fragrance of a flower, the melodic noise of a flowing river, the balancing struggle of dew drops on tender leaves in the early morning, the reverberations of the ocean’s waves, the magnificence of a child’s babble, the fruits and vegetables carried by a tree are all a part of His act. Do not discredit this truth by saying that these are manifestations of nature. No, these are not just natural phenomena but acts of His compassion.

Back To Top

paLapaLavena minnudhu

பளபளவென மின்னுது 

Pallavi

பளபளவென மின்னுது மதியம்

paLapaLavena minnudhu madhiyam

தளதளவென ஜொலிக்குது தார்வகை 

thaLathaLavena jolikkudhu thArvagai

Anupallavi

சலசலவென கொட்டுது அருவி

salasalavena kottudhu aruvi

கலகலவென ஓடுது சிறு ஓடை

kalakalavena Odudhu siRu Odai

Charanam

நகைத்தாள் ஒரு நங்கை மயில் 

nagaitthAL oru nangai mayil

தோகை விரித்தாற் போன்ற குழலாள்

thOgai viritthAR pOndRa kuzhalAL

அணைத்தான் மேகமெனும் அரிவையை

aNaitthAn mEgamenum arivaiyai

பிணைத்தே தன்னொளி இழந்த சந்திரன்

piNaitthE thannoLi izhandha chandhran

Translation

Pallavi

The moon glitters as though it has been polished, while clusters of stars shine brilliantly.

Anupallavi

A waterfall cascades down with a resounding melody, and a tiny brook runs alongside it with a cheerful, babbling sound.

Charanam

A beautiful young woman, her hair spread like peacock feathers, laughs aloud. The lovely yet naive moon loses its sheen by embracing this damsel known as the clouds.

Back To Top

maRaitthidum mugilaiyum

மறைத்திடும் முகிலையும்

Pallavi

மறைத்திடும் முகிலையும் உன் கிரணங்களால்

maRaitthidum mugilaiyum un kiraNangaLAl

நறைத்திடும் வெண்முடி போல் கோடிட்டுக் காட்டுகிறாய்

naRaitthidum veNmudi pOl kOdittuk kAttugirAy

Anupallavi

வெளியிடை பறந்தாலும் சமமென நினைந்தாலும் உன்

veLiyidai paRandhAlum samamena ninaindhAlum un

ஒளியிடை மானுஷ்யனாய் கூனிக் குறுகினேன் பாஸ்கரா

oLiyidai mAnushyanAy kUnik kuRuginEn bhAskarA

Charanam

பழுக்கக் காய்ச்சிய பட்டறை போல் கவர்ந்து

pazhukkak kAycchiya pattaRai pOl kavarndhu

இழுக்கத் தொடங்கிய அருணோதயத்தே நொடியில்

izhukkath thodangiya aruNOdhayatthE nodiyil

கோடி கோடியாய் விளக்கேற்றியது போல் ப்ரகாசம்

kOdi kOdiyAy viLakkEtRiyadhu pOl prakAsam

தேடி ஓடி வந்தே நிலைகையில் புல்லரித்ததே

thEdi Odi vandhE nilaigaiyil pullaritthadhE

Translation

Pallavi

Oh Sun, with your powerful, radiant rays, you draw luminous lines, revealing the clouds that veil you as thin strands of white-grey hair.

Anupallavi

Even if I soar high into the air and, in my arrogance, believe myself equal to you, Bhaskara, I am humbled in your presence. Before your intensely radiant rays, I stand diminished. I am a mere human dwarf.

Charanam

The enchanting sunrise begins to draw the eye, resembling a forge blazing with red-hot fire and when light flowing from the sun searches in all directions, finally settling and stabilizing as though millions of lamps have been lit at once. Goosebumps rise across my skin.

Back To Top