Nature

Kuyil ondRu

குயில் ஒன்று

Pallavi

குயில் ஒன்று மழை வந்த களிப்பில் கூவ

kuyil ondRu mazhai vandha kaLippil kUva

மயில் அன்று தோகை விரித்தாடியது

mayil andRu thOgai viritthAdiyadhu

Anupallavi

சிறு தூக்கம் கலைந்ததால் விழித்தெழுந்த

siRu thUkkam kalaindhadhAl vizhitthezhundha

சிங்கமோ பார் நடுங்க உறுமியது

singamO pAr nadunga uRumiyadhu

Charanam

முழக்கம் செவிமடுத்த புள்ளினமோ

muzhakkam sevimaduttha puLLinamO

வழக்கம் போல் பள்ளிச் சிறுவர் குழாமென

vazhakkam pOl paLLich chiruvar kuzhAmena

அரற்றியது தனக்கெதுவும் புரியாதது போல்

aratRiyadhu thanakkedhuvum puriyAdhadhu pOl

ஆனைக் கூட்டம் ஒன்று நீரில் உருண்டது

Anaik kUttam ondRu nIril uruNdadhu

Translation

Pallavi

A cuckoo called out in the joy of the arriving rain, A peacock that day spread its feathers and danced.

Anupallavi

A lion, roused from a brief sleep, roared. The whole earth trembled.

Charanam

The bird flock that heard the rumble, chattered away habitually like a cluster of schoolchildren. A herd of elephants rolled about in the water as though nothing made sense to it.

Back to Top

malaiyucchiyil panippUcchinai

மலையுச்சியில் பனிப்பூச்சினை

Pallavi

மலையுச்சியில் பனிப்பூச்சினை காண்பார் இயற்கை

malaiyucchiyil panippUcchinai kANbAr iyaRkai

நிலையது என்பார் குளிர் பதமென்பார்

nilaiyadhu enbAr kuLir padhamenbAr

Anupallavi

தூயவோர் துகில் போல் நின்றிடும் முகிலையும்

thUyavOr thugil pOl nindRidum mugilaiyum

காயவே மேல் சென்ற வாயுத்திரளென்பார்

kAyavE mEl sendRa vAyutthiraLenbAr

Charanam

நிறக்கலவை போல் மின்னிட மரங்கள் நின்றதோர் நாள்

niRakkalavai pOl minnida marangaL nindRadhOr nAL

வண்ணங்கள் சரியளவு நீர்த்திவலையோடு சேர்ந்ததென்பார்

vaNNangaL sariyaLavu nIrtthivalaiyOdu sErndhadhenbAr

கருமை நிறைந்திட இருளும் சுழ்ந்திட அச்சம் மேலிட

karumai niRaindhida iruLum sUzhndhida accham mElida

விதியின் சதியென்பார் இறையினை நிதம் எண்ணிடுவார்

vidhiyin sadhiyenbAr iRaiyinai nidham eNNiduvAr

Translation

Pallavi

There are some folks who will see snow dusting a hilltop and say that it is a natural phenomenon caused by the satisfactory level of cold climatic conditions.

Anupallavi

They will see the clouds that stay as pure as a white fine cloth spread in space. They will instantly explain that it is due to the cloud of gases that went up because of heat on the earth. 

Charanam

On a day in the fall, in the season of foliage, when trees stand with leaves in a blend of different deep colors, they will rationalize it. They will say it stems from a combination of pigments in the leaves mixed with an optimal proportion of humidity in the air. However, on a day that reminds one of doomsday, with intense darkness at night pervading the surroundings, the same folks frightened by the changes will start blaming  a scheme of fate. Unbelievably, they will start thinking about God on such days and from then on, each day. 

Back to Top

veLLiyum eLLiyE 

வெள்ளியும் எள்ளியே

Pallavi

வெள்ளியும் எள்ளியே ஒளி வீச

veLLiyum eLLiyE oLi vIsa

துள்ளியே இருளும் மாய்ந்து விடும்

thuLLiyE iruLum mAyndhu vidum 

Anupallavi

மிதமான குளிரும் பலவிதமான முறைகளில்

midhamAna kuLirum palavidhamAna muRaigaLil

இதமான சூட்டின் முன்னே கூசி மறையும்

idhamAna sUttin munnE kUsi maRaiyum

Charanam

கலகலவென இறங்கிடும் ஓடை நீரும்

kalakalavena iRangidum Odai nIrum

சலசலவென ஓடி வாய்க்காலை நிரப்பிடும்

salasalavena Odi vAykkAlai nirappidum

சில்லென்ற நீர் உடலில் பட்டே நெற்கதிரும்

sillendRa nIr udalil pattE neRkadhirum

நில்லென்று சொல்லி காற்றிடை நர்த்தனமாடும்

nillendRu solli kAtRidai nartthanamAdum

Translation

Pallavi

As the sun starts the day with scornful laughter and spreads light, the darkness of the night will jump and vanish.

Anupallavi

Likewise, the gentle chill in the air will disappear with shame when adequate warmth arrives due to the sun’s rays. 

Charanam

The falling brook’s water that makes a characteristic noise runs through the field with a gushing sound and fills the channels. The stalk of the rice plant starts shivering with the touch of cool water. The stalk asks the water to stop and starts dancing in the breeze. 

Back to Top